Recently I've been getting a lot of pointless "spam" with a reasonable sounding subject line but a body that only says "podmena traffica test". Mysterious, and pointless, from a spam perspective; so I assumed it was some automatic program testing a variety of addresses to see which ones bounced.

Finally I decided to track it down, and while I don't know for sure I've now heard a good hypothesis:

There seem to be some strange spam emails doing the rounds, with a body text of "podmena traffica test".. what gives? It makes a bit more sense if you transliterate it into Cyrillic, which leaves you with a Russlish phrase "подмена трафика тест" and that simply translates as "spoofing traffic test".

Trying to verify his logic: Romanizing "podmena traffica test" gets me "подмена траффица тест", as predicted, and translating that back to English gets "substitution traffitsa test" which is close enough.

The specifics of the message I'm seeing don't match the description in that blog post, but it's enough to make me think that the author has nailed it: it's a Russian spammer testing out addresses and more importantly web servers.

Mystery solved! Now quit it, spammer guys.
-the Centaur
Update: I keep getting this spam. I have now received this spam almost 60 times in the last month, according to Gmail.

Labels: Development, Webworks